Erschienen war Juliane Guderian, Hebamme, wohnhaft in Marianowo, 50 Jahre, in Begleitung der Zeugen Jakob Jabs, wohnhaft in Zygmunkowo, 42 Jahre, und August Krüger, wohnhaft in Dozin, 46 Jahre, beides Landwirte, und zeigte uns einen Säugling männlichen Geschlechts geboren ebenda am 23. Februar / 8. März des laufenden Jahres um 5 Uhr morgens von Eufrosine Becker, ledige Dienstmagd wohnhaft in Dozin, 29 Jahre alt und einem unbekannten Vater.
Diesem Säugling wurde durch die am heutigen Tage vollzogene Taufe der Name Wilhelm gegeben und die Taufpaten waren Jakob Jabs und Emilie Becker. Die Taufe wurde verspätet vollzogen, da die Mutter krank war.
Diese Urkunde wurde den Anwesenden und den Zeugen - welche Analphabeten waren - von uns vorgelesen und unterschrieben.

‏(Anm.: Daten julianisch/gregorianisch)‏

Erschienen war Juliane Guderian, Hebamme, wohnhaft in Marianowo, 50 Jahre, in Begleitung der Zeugen Jakob Jabs, wohnhaft in Zygmunkowo, 42 Jahre, und August Krüger, wohnhaft in Dozin, 46 Jahre, beides Landwirte, und zeigte uns einen Säugling männlichen Geschlechts geboren ebenda am 23. Februar / 8. März des laufenden Jahres um 5 Uhr morgens von Eufrosine Becker, ledige Dienstmagd wohnhaft in Dozin, 29 Jahre alt und einem unbekannten Vater.
Diesem Säugling wurde durch die am heutigen Tage vollzogene Taufe der Name Wilhelm gegeben und die Taufpaten waren Jakob Jabs und Emilie Becker. Die Taufe wurde verspätet vollzogen, da die Mutter krank war.
Diese Urkunde wurde den Anwesenden und den Zeugen - welche Analphabeten waren - von uns vorgelesen und unterschrieben.

‏(Anm.: Daten julianisch/gregorianisch)‏